Navigating New York City’s public transit system can be a daunting challenge for anyone. Narrow staircases, crowded platforms, tight squeezes, scarce seating, confusing signage, train delays, bus delays—all of it exhausts even the most intrepid commuters.…